1
00:00:00,834 --> 00:00:07,307
[música emocionante]               

2
00:00:11,945 --> 00:00:13,847
 [timbre metálico agudo]

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,750
  Encuéntralo. Encuentra los armónicos.  

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,086
   [silbido mágico]           

5
00:00:20,920 --> 00:00:25,658
  [música del coro]                 

6
00:00:26,893 --> 00:00:31,498
[música dramática]                

7
00:00:31,598 --> 00:00:34,601
   No, no, no, no, no.          

8
00:00:43,176 --> 00:00:44,544
 Gregor ha usado                

9
00:00:44,644 --> 00:00:47,981
   su nueva brigada de brujos   
 abrir una tumba.                

10
00:00:51,718 --> 00:00:58,591
  [tema musical]                 

11
00:01:02,729 --> 00:01:09,335
 [música pensativa]                

12
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
  Oh, no hay necesidad de eso, 
   Sra. Pascal.                  

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
   Los seis meses terminan hoy.   

14
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
 Todos ustedes nos dejarán pronto, 

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
 y la Biblioteca estará tomando 
 encargaré del Anexo de ahora en adelante. 

16
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
  Eh, ¿qué quieres decir con eso? 

17
00:01:29,856 --> 00:01:32,692
  Bueno, como en 1847, este Anexo  

18
00:01:32,792 --> 00:01:35,762
   se plegará hacia atrás          
 a la Gran Biblioteca.        

19
00:01:35,862 --> 00:01:37,864
 Dejará de existir.        

20
00:01:37,964 --> 00:01:41,034
  ¿Qué? No, no.                 

21
00:01:41,134 --> 00:01:42,836
 No nuestro anexo.                 

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,070
  Yo habría pensado          
   Estarías encantado.           

23
00:01:44,170 --> 00:01:45,638
 Podrás vender         
   el castillo.                  

24
00:01:45,738 --> 00:01:48,141
Utilice las ganancias para financiar        

25
00:01:48,241 --> 00:01:50,643
  tus varios                  
  esfuerzos acronímicos.          

26
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
 Sí, tienes razón. Es genial.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,918
 ¿Adónde llevas todo eso? 

28
00:01:59,018 --> 00:02:00,620
  volveré                  
  pronto en el cuartel.         

29
00:02:00,720 --> 00:02:03,256
  Ahora, algunos de estos equipos 
 extremadamente raro.                

30
00:02:03,356 --> 00:02:07,527
Este siglo XVI               
   Sabre à lame courbe.         

31
00:02:08,161 --> 00:02:10,363
Mm, Vikram me dio esto.        

32
00:02:12,098 --> 00:02:14,801
 Bueno, tengo un trabajo de profesora.

33
00:02:15,435 --> 00:02:16,769
 -Oh, eso es...                 
 -¿Qué?                         

34
00:02:16,870 --> 00:02:18,037
-Eso es asombroso.                
 -[Connor] Sí.                

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,106
Nunca pensé que volvería       
 en una universidad otra vez.         

36
00:02:20,206 --> 00:02:22,876
   Estás reivindicado.           
Eso es maravilloso.               

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
Ahora puedes enseñar               
   sobre magia otra vez.           

38
00:02:24,878 --> 00:02:26,146
  Bueno, no.                 

39
00:02:26,246 --> 00:02:28,014
  Una condición de mi empleo  
 es, eh,                        

40
00:02:28,114 --> 00:02:32,051
No se me permite mencionar la magia
 o algo sobrenatural, así que...

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,586
   No exactamente                  
la redención que estaba esperando,

42
00:02:33,686 --> 00:02:37,090
  pero, uh, estoy enseñando de nuevo,  
  entonces eso es algo.          

43
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
 -¿Bien?                        
 -Sí.                         

44
00:02:38,424 --> 00:02:40,627
  Eso es maravilloso, Sr. Green.  

45
00:02:42,362 --> 00:02:45,064
Realmente voy a extrañar este lugar

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
  y ustedes, chicos.                 

47
00:02:47,267 --> 00:02:49,536
 [sonido y silbido mágico]

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,105
¿Me extrañaste?                

49
00:02:52,205 --> 00:02:53,706
   Señor Stone.                   

50
00:02:53,806 --> 00:02:56,009
  Es bueno tenerte de vuelta en nuestro  
   pequeño rincón del mundo.  

51
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
 Elaine.                        

52
00:02:58,111 --> 00:03:00,713
El señor Jenkins le envía un afectuoso saludo.

53
00:03:00,813 --> 00:03:01,848
   Mmm.                          

54
00:03:01,948 --> 00:03:03,016
  Es bueno verlo, señor.         

55
00:03:03,116 --> 00:03:04,184
  [Stone] Es bueno ser visto. 

56
00:03:04,284 --> 00:03:06,886
   Ustedes han hecho           
 un trabajo increíble.                

57
00:03:06,986 --> 00:03:09,055
Desafortunadamente, esto termina aquí.

58
00:03:09,355 --> 00:03:12,458
Uh... ¿Por qué               
¿Tiene que terminar aquí?               

59
00:03:13,226 --> 00:03:16,296
 Yo no hago las reglas.        
La Biblioteca sí.               

60
00:03:16,829 --> 00:03:20,033
  Ya ves, la Biblioteca decide  
quién será bibliotecario,        

61
00:03:20,133 --> 00:03:23,303
 decide quién será el tutor,

62
00:03:23,403 --> 00:03:27,106
   decide si el Anexo existe  
   y si no es así.           

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,442
  Pero ustedes                  
  han sido increíbles.         

64
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
  Y en nombre de la Biblioteca, 

65
00:03:31,611 --> 00:03:35,815
  me gustaria enviar          
   un agradecimiento muy sincero.  

66
00:03:35,915 --> 00:03:38,251
 "Gracias"? ¿Eso es todo?        

67
00:03:38,685 --> 00:03:39,686
Eso es todo lo que tengo.               

68
00:03:39,786 --> 00:03:42,989
   Yo, sin embargo, tengo          
  tres billetes de avión.          

69
00:03:43,089 --> 00:03:44,991
 Uno, dos, tres.                

70
00:03:45,091 --> 00:03:47,093
Primera clase. ¿Eh?               

71
00:03:47,193 --> 00:03:49,362
  Si tenemos que irnos,          
  ¿No podríamos simplemente usar          

72
00:03:49,462 --> 00:03:51,231
 la puerta magica                 
   ¿Una última vez para llegar a casa?   

73
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
   tengo miedo de la puerta          

74
00:03:53,266 --> 00:03:56,636
es solo para aquellos en el servicio
 de la Biblioteca.                

75
00:03:56,736 --> 00:03:58,204
 Y ya no lo somos.         

76
00:03:58,671 --> 00:04:00,573
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!               

77
00:04:00,673 --> 00:04:03,243
 [respiración pesada] No debemos. 
   No podemos.                   

78
00:04:03,343 --> 00:04:05,211
 ¿Qué? Respira, respira.        

79
00:04:05,311 --> 00:04:07,780
  Ah, señor Rock.                 

80
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
 -Piedra.                        
   -Precisamente.                  

81
00:04:09,482 --> 00:04:11,184
  Um, sólo es cuestión de          
algunos asuntos pendientes        

82
00:04:11,284 --> 00:04:12,385
 eso necesita ser solucionado.        

83
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
 -¿Qué tipo de negocio?        
 -Eh, una amenaza.                 

84
00:04:14,954 --> 00:04:16,289
Un peligro                        
de suma importancia.       

85
00:04:16,389 --> 00:04:18,858
Está bien, bueno, sea lo que sea,
 Yo me encargo desde aquí.        

86
00:04:18,958 --> 00:04:20,093
 ¿Elaine?                        

87
00:04:20,193 --> 00:04:24,964
   [chillido mágico]          

88
00:04:26,165 --> 00:04:27,867
  ¡Vaya!                         

89
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
¿Eso ha sucedido alguna vez antes?        

90
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
 -Ciertamente no.                
   -Ese es un mapa de--           

91
00:04:31,371 --> 00:04:32,405
  -¡Caucasilvia!                 
  -Cauca-¿qué?                  

92
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
 [Lysa] Eh, Caucasilvia.        

93
00:04:33,706 --> 00:04:35,008
  Es un pequeño                  
País de Europa del Este.       

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,042
 Hicimos una misión allí.        

95
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
   Dios mío, las brasas encendidas   

96
00:04:37,343 --> 00:04:38,511
   han aterrizado                  
en el edificio del Capitolio.        

97
00:04:38,611 --> 00:04:39,679
Un péndulo para sobrecargar así

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,214
   significa que estamos tratando          
 con algo                 

99
00:04:41,314 --> 00:04:42,915
  mucho más allá del alcance         
   de nuestros esfuerzos anteriores.   

100
00:04:43,016 --> 00:04:44,450
  No. Oye, no.                  

101
00:04:44,550 --> 00:04:47,153
 ¡Oye, Vikram! Oye, ¿qué estabas?
 ¿nos lo vas a contar?                 

102
00:04:47,253 --> 00:04:48,521
 Me temo, señor Stone,         

103
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
  debemos viajar a Caucasilvia 
   toda la suite.                  

104
00:04:50,056 --> 00:04:51,057
  ¡No! ¡No más misiones!         

105
00:04:51,157 --> 00:04:53,259
   ¡No!                          
  No vuelvas a huir de mí. 

106
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
  Este va a ser un día largo,  
  ¿eh?                          

107
00:04:55,795 --> 00:05:01,467
   [música baja y divertida]          

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,405
   Ay.                          

109
00:05:06,539 --> 00:05:08,574
   -No puedes simplemente irte.          
   -[se calla]                   

110
00:05:08,675 --> 00:05:11,210
  Al parecer, el presidente Raddos  
  está a punto de dirigirse a la sala. 

111
00:05:11,311 --> 00:05:16,916
   [aplausos]                   

112
00:05:19,185 --> 00:05:20,653
   Gracias.                   

113
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
 Este es un día trascendental        
 en la historia de Caucasilvia. 

114
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
 Un día que cambiará para siempre 
  el curso de la historia         

115
00:05:26,693 --> 00:05:28,895
 y el renacimiento                
 de nuestras queridas tierras.        

116
00:05:28,995 --> 00:05:31,931
  Sin embargo, esto será         
 mi última dirección pública.        

117
00:05:32,031 --> 00:05:35,401
Voy a dejar el cargo de        
Presidente de Caucasilvia.       

118
00:05:35,501 --> 00:05:36,869
  [murmurando preocupado]         

119
00:05:36,969 --> 00:05:40,039
 Pero estoy entregando las riendas 
  a un hombre más capaz         

120
00:05:40,139 --> 00:05:41,607
 de guiarnos hacia el futuro, 

121
00:05:41,708 --> 00:05:45,478
   un hombre de fuerza, de sabiduría,   
   y determinación.           

122
00:05:45,578 --> 00:05:47,013
  Damas y caballeros,         

123
00:05:47,113 --> 00:05:50,783
 Les presento al nuevo líder
  de nuestro hermoso país,          

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,919
 General Bogdan Gregor.         

125
00:05:53,019 --> 00:05:58,558
 [música de marcha militar]         

126
00:06:02,295 --> 00:06:08,634
 [música siniestra]                

127
00:06:09,369 --> 00:06:15,341
   [zumbido y silbido mágicos]  

128
00:06:18,444 --> 00:06:20,847
Este es el asunto pendiente.

129
00:06:25,485 --> 00:06:26,919
[silbido mágico]                

130
00:06:27,019 --> 00:06:29,088
 ¿Espada de Marte?                 
   ¿Me estás tomando el pelo?          

131
00:06:29,188 --> 00:06:31,724
  Dejaste que Gregor tomara sus manos  
  ¿En la Espada de Marte?         

132
00:06:31,824 --> 00:06:34,427
La última vez que vimos a Gregor,        
  había perdido a su gente,         

133
00:06:34,527 --> 00:06:35,828
   su magia.                   

134
00:06:35,928 --> 00:06:37,430
 Sí, se fue corriendo con la cola 
entre sus piernas.               

135
00:06:37,530 --> 00:06:38,865
¿Qué clase de artefacto?        
   le permitió                  

136
00:06:38,965 --> 00:06:40,600
 apoderarse de un país         
   tan rápido?                  

137
00:06:40,700 --> 00:06:43,569
 Se rumoreaba que estaba enterrado en 
la tumba perdida de Atila el Huno.

138
00:06:43,669 --> 00:06:46,372
  Gregor encontró la tumba         
   y la espada allá por 1847.  

139
00:06:46,472 --> 00:06:47,807
Él estaba en el acto               
 de recuperar la espada        

140
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
  cuando nos encerré a los dos         
   en la burbuja del tiempo.          

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,977
Tú lo impediste               
de conseguirlo?                

142
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
[Vikram] En aquel entonces, sí.        

143
00:06:52,178 --> 00:06:53,646
   Pero ahora que ha escapado  
la burbuja del tiempo,                

144
00:06:53,746 --> 00:06:54,981
 Me temo que volvería        
 para recuperarlo.                

145
00:06:55,081 --> 00:06:56,549
 Espera, espera, espera,        
   espera, espera.                  

146
00:06:56,649 --> 00:06:58,217
  Sabías dónde estaba la espada. 
  ¿No fuiste a buscarlo?         

147
00:06:58,317 --> 00:06:59,419
Has estado aquí durante seis meses.

148
00:06:59,519 --> 00:07:00,920
 no lo sabia                 
el encantamiento específico.       

149
00:07:01,020 --> 00:07:02,054
[murmura]                       

150
00:07:02,155 --> 00:07:04,657
Pero luego encontré                
   que la frecuencia de esto,  

151
00:07:04,757 --> 00:07:06,492
   cuando es golpeado contra          
   el Cristal de Medina,          

152
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
   emularía las armonías  
   del encantamiento.          

153
00:07:08,694 --> 00:07:10,229
 Estaba en camino de conseguir         
   la espada,                   

154
00:07:10,329 --> 00:07:11,631
   pero llegué demasiado tarde.          

155
00:07:11,731 --> 00:07:13,566
No conocías el encantamiento.

156
00:07:13,666 --> 00:07:15,368
   Estás en el Anexo          
  a la biblioteca, hombre.          

157
00:07:15,468 --> 00:07:17,003
  -¡Míralo!                  
 -Lo siento, lo siento.                 

158
00:07:17,103 --> 00:07:18,404
   ¿Qué es la Espada de Marte?   

159
00:07:18,504 --> 00:07:19,739
La Espada de Marte es una        

160
00:07:19,839 --> 00:07:22,108
  de los más poderosos          
   objetos mágicos jamás.          

161
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
 Te hace imbatible en la batalla.

162
00:07:23,643 --> 00:07:26,078
  Está en la biblioteca.         
  Lista de los 10 más buscados.          

163
00:07:26,179 --> 00:07:27,980
 Atila casi conquista        
   el mundo con él.           

164
00:07:28,080 --> 00:07:29,949
No puedo creer que lo supieras        
  donde estaba la espada,          

165
00:07:30,049 --> 00:07:31,617
   no lo entendiste.           

166
00:07:33,820 --> 00:07:36,055
¿No rescataste a Vikram?        
  de la burbuja del tiempo?         

167
00:07:36,155 --> 00:07:37,223
   Sí, lo hice.                  

168
00:07:37,323 --> 00:07:38,391
   [Lysa] Así que estabas           
en la tumba perdida?               

169
00:07:38,491 --> 00:07:39,592
  -Sí.                         
   -Así que podrías tener           

170
00:07:39,692 --> 00:07:41,961
 - ¿Lo recuperaste tú mismo?        
-No, no.                        

171
00:07:42,061 --> 00:07:46,432
Porque, bueno, sí, no puedes...
 No estás pensando en qué... 

172
00:07:46,532 --> 00:07:48,434
   Esto es...                   
 ¡Estaba ocupado salvándolo!         

173
00:07:48,534 --> 00:07:49,969
   ¡Ja!                          

174
00:07:50,069 --> 00:07:53,072
 Apuntarse con el dedo unos a otros
no nos va a ayudar.        

175
00:07:53,172 --> 00:07:55,775
   El hecho es que Gregor ahora tiene  

176
00:07:55,875 --> 00:07:58,644
uno de los más poderosos        
  objetos en el mundo.         

177
00:07:59,045 --> 00:08:06,152
[música dramática]                

178
00:08:20,466 --> 00:08:23,970
   Espada, te mantendré a salvo  
 aquí                        

179
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
 mientras me mantienes a salvo         
  de mis adversarios.          

180
00:08:29,675 --> 00:08:32,778
 [zumbidos y silbidos mágicos]

181
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
Organizar una reunión para mí       

182
00:08:44,023 --> 00:08:46,125
 para dirigirse a los líderes         
 de las naciones del mundo.        

183
00:08:46,225 --> 00:08:49,695
Dígales que revisen sus        
 defensas, sus sistemas de armas.

184
00:08:49,795 --> 00:08:52,131
  Si quieren respuestas,         
  Yo se los proporcionaré.          

185
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
  Y aquellos que no se atreven a defender 
 lo lamentará.                

186
00:08:57,436 --> 00:08:58,905
[Vikram] Pensé que tenía        
   más tiempo.                   

187
00:08:59,005 --> 00:09:01,073
  Pensé que Gregor no 
   tener la Brigada del Hechicero  

188
00:09:01,173 --> 00:09:03,576
   para reabrir la tumba,          
pero estaba equivocado.                

189
00:09:03,676 --> 00:09:05,545
   Él claramente se ha transformado   
 la banda anteriormente conocida        

190
00:09:05,645 --> 00:09:07,947
   como el martillo de Gregor           
  en la Brigada del Hechicero.  

191
00:09:08,047 --> 00:09:10,016
 [Lysa] Está bien, entonces él tiene         
la espada, pero...               

192
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
 Espera, dijiste                 
   la tumba estaba vacía.          

193
00:09:11,717 --> 00:09:12,852
   ¿Dónde están los restos de Atila?   

194
00:09:12,952 --> 00:09:14,520
   Sin huesos, sin cuerpo,           
completamente vacío.               

195
00:09:14,620 --> 00:09:16,689
Por supuesto que lo fue.               
   Tuvieron que enterrar la espada.  

196
00:09:17,089 --> 00:09:20,660
Ya ves, cuando el guardián        
de la espada es derrotada,       

197
00:09:20,760 --> 00:09:21,961
  son asimilados,         

198
00:09:22,061 --> 00:09:23,529
 cuerpo y alma,                 
 en la hoja de la espada.        

199
00:09:23,629 --> 00:09:24,864
 Aumenta el poder.        

200
00:09:24,964 --> 00:09:26,232
Así que no estamos simplemente tratando       
  con Gregor nunca más.          

201
00:09:26,332 --> 00:09:28,467
 Estamos lidiando con el espíritu 
de Atila el Huno               

202
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
y quienquiera que sea                
   alguna vez ha empuñado la espada.  

203
00:09:31,170 --> 00:09:32,738
  Pero ¿por qué Caucasilvia?          

204
00:09:33,773 --> 00:09:35,241
   Ya sabes, si Gregor          
  tiene tanto poder,          

205
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
   ¿Por qué perseguir a un poco conocido?  
país con un pequeño ejército?       

206
00:09:37,877 --> 00:09:39,512
  ¿Hay otros conocidos?         
¿Hay artefactos mágicos ahí?        

207
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
 ¿Quizás los recursos que necesita? 

208
00:09:41,380 --> 00:09:43,015
 El poder de la espada         
 lo habría dirigido        

209
00:09:43,115 --> 00:09:44,750
hacia algo               
  eso le permitiría          

210
00:09:44,850 --> 00:09:46,052
para lograr sus objetivos.        

211
00:09:46,152 --> 00:09:47,853
  ¿Qué es eso en Caucasilvia?  
 No lo sé.                 

212
00:09:47,954 --> 00:09:51,123
   [sonando el tono de trompeta]   
[teléfono vibrando]               

213
00:09:51,223 --> 00:09:52,425
  ¿Qué?                         

214
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
   [música suspensiva]           

215
00:09:55,294 --> 00:09:56,896
   ¿Ahora mismo?                   

216
00:09:57,430 --> 00:09:59,031
  Sí.                         

217
00:09:59,732 --> 00:10:01,367
 Eso fue DOSA.                 

218
00:10:01,467 --> 00:10:04,637
  Están en las Naciones Unidas 
   y me están solicitando.   

219
00:10:04,737 --> 00:10:05,972
  ¿Qué es DOSA?                  

220
00:10:06,072 --> 00:10:07,907
 El departamento                 
de anomalías estadísticas.       

221
00:10:08,007 --> 00:10:10,242
 Es un gobierno súper secreto 
  agencia que se ocupa de la magia. 

222
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
   Se enfrentan a lo sobrenatural   
  amenazas y a veces nos llaman 

223
00:10:12,845 --> 00:10:14,113
almacenar                        
   y proteger lo que encuentren.  

224
00:10:14,213 --> 00:10:16,048
   Sí, pero normalmente no lo hacen  
 llamanos                        

225
00:10:16,148 --> 00:10:18,384
  a menos que sea algo         
   no pueden manejarlo.           

226
00:10:19,352 --> 00:10:22,488
  Um, um, ¿vas solo?  

227
00:10:22,588 --> 00:10:23,990
 Ustedes han hecho un gran trabajo,
  ¿vale?                         

228
00:10:24,090 --> 00:10:26,425
   Pero cuando se trata de ahorrar  
   el mundo,                   

229
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
 es hora de que haya verdaderos bibliotecarios. 

230
00:10:28,027 --> 00:10:29,862
   Vikram conoce a Gregor          
   mejor que nadie.          

231
00:10:29,962 --> 00:10:31,564
  Sí, todos hemos subido  
  contra él.                  

232
00:10:31,664 --> 00:10:33,933
Vamos.                        
   Es sólo una misión más.  

233
00:10:34,033 --> 00:10:35,001
 Por favor.                        

234
00:10:35,101 --> 00:10:36,202
Escucha...                       

235
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
   [música aventurera]          

236
00:10:39,238 --> 00:10:41,040
   Muy bien, ustedes dos,          
vienes conmigo.               

237
00:10:41,140 --> 00:10:44,010
Ustedes, chicos, desentierren todo lo que puedan
   sobre "Caucasilvania",          

238
00:10:44,110 --> 00:10:47,079
   la espada, Atila, Gregorio,   
   las obras.                   

239
00:10:47,847 --> 00:10:50,383
   [silbido mágico]          

240
00:10:51,784 --> 00:10:54,987
   [silbido mágico]          

241
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
Lo sentimos, no hay visitantes no autorizados.

242
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
Soy bibliotecario.                

243
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
 Por supuesto, señor.                

244
00:11:02,695 --> 00:11:04,530
 Vi a Vikram intentar usarlo. 

245
00:11:04,630 --> 00:11:05,798
  No siempre le funciona.  

246
00:11:05,898 --> 00:11:07,199
  Me llevó un tiempo dominarlo. 

247
00:11:07,299 --> 00:11:08,601
  Es un poco más difícil          
 de lo que parece.                 

248
00:11:08,701 --> 00:11:10,236
 [Janis] Piedra.                 

249
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
 Janis Copeland.                

250
00:11:12,271 --> 00:11:13,272
Te estaba esperando.        

251
00:11:13,372 --> 00:11:14,840
 [Piedra] Mm-hmm. esto es        
   Vikram Chamberlain.          

252
00:11:14,940 --> 00:11:16,409
   -Esto es--                   
 -Este debe ser Charlie.         

253
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
   He oído mucho sobre ti.   

254
00:11:17,777 --> 00:11:19,912
-He oído hablar de mí.                
 -No se consigue mucho con DOSA.        

255
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
 -Mmm. Poco.                 
-¿Qué te han dicho?       

256
00:11:21,981 --> 00:11:24,216
  Solo que estabas preocupado  
y necesitabas nuestra ayuda.        

257
00:11:24,316 --> 00:11:26,018
 Sistemas de defensa                
  en todo el mundo          

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,653
  han bajado repentinamente. 

259
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
 Computadoras, satélites,         
 sistemas de misiles                

260
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
 están fallando en todas partes.        

261
00:11:31,290 --> 00:11:33,092
  En resumen, las naciones         
  del mundo                  

262
00:11:33,192 --> 00:11:35,227
 son vulnerables e indefensos.

263
00:11:35,327 --> 00:11:36,128
¿Han sido todos pirateados?        

264
00:11:36,228 --> 00:11:37,463
   [Janis] Eso es lo que          
  ellos creen,                 

265
00:11:37,563 --> 00:11:38,831
 pero tenemos algo de información         

266
00:11:38,931 --> 00:11:40,800
 que algo extraño,        
 posiblemente relacionado con la magia,        

267
00:11:40,900 --> 00:11:42,468
  estaba pasando en Caucasilvia.  

268
00:11:42,568 --> 00:11:45,037
[zumbido estático]                

269
00:11:45,671 --> 00:11:47,873
 [música siniestra]                

270
00:11:47,973 --> 00:11:49,909
    Delegados y embajadores,  

271
00:11:50,009 --> 00:11:53,012
  todos habéis aceptado         
   mi invitación hoy          

272
00:11:53,112 --> 00:11:54,714
  porque eres consciente         

273
00:11:54,814 --> 00:11:56,949
   que tus países          
   ahora están indefensos.         

274
00:11:57,049 --> 00:12:01,053
  Lo que quizás no sepas         
que el país de Caucasilvia,

275
00:12:01,153 --> 00:12:05,291
   a partir de hoy,                 
tiene misiles nucleares de largo alcance.

276
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
 Actualmente estoy apuntando        
   una ciudad importante                 

277
00:12:07,960 --> 00:12:09,228
en cada uno de vuestros países...

278
00:12:09,328 --> 00:12:10,629
  [público exclamando          
 y murmurando]                 

279
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
    --pero la guerra se puede evitar.   

280
00:12:13,132 --> 00:12:16,702
    Tienes 12 horas           
 redactar cartas               

281
00:12:16,802 --> 00:12:20,406
de entrega total y completa 
  a mi                         

282
00:12:20,506 --> 00:12:22,508
    y prometer lealtad.          

283
00:12:23,275 --> 00:12:26,946
 Desafíame                        
y pagarás un precio amargo.

284
00:12:28,047 --> 00:12:29,582
   [la audiencia exclama]          

285
00:12:29,682 --> 00:12:32,852
Sabíamos que lo estaban intentando        
  desarrollar un programa nuclear, 

286
00:12:32,952 --> 00:12:34,553
 pero pensamos                 
  estaban a años de distancia.         

287
00:12:34,653 --> 00:12:35,821
   Sword debe haberlo sentido.   

288
00:12:35,921 --> 00:12:37,790
   Ahora lo sabemos                  
  por qué Gregor eligió Caucasilvia. 

289
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
 Capacidad nuclear                
 y fácil de asumir.         

290
00:12:40,326 --> 00:12:41,594
  Lo ha logrado.                 

291
00:12:41,694 --> 00:12:46,232
  Sus sueños dementes para el mundo 
   la dominación se ha hecho realidad.   

292
00:12:48,100 --> 00:12:51,904
sentido música]                     
   [silbido mágico]          

293
00:12:52,004 --> 00:12:53,372
   Muy bien.                   

294
00:12:53,472 --> 00:12:55,674
   Tenemos poco menos de 11 horas   
  para recuperar la espada         

295
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
  de Gregor a la Biblioteca  
   para salvar el mundo.  

296
00:12:59,311 --> 00:13:01,947
 -Pedazo de pastel.                
 -Me gusta tu actitud.         

297
00:13:02,047 --> 00:13:04,016
   [Gregor] ¡Idiota!          

298
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
¿Qué es esta feminidad?        

299
00:13:07,086 --> 00:13:09,355
 En cada mesa,                
   Quiero rosas negras.          

300
00:13:09,455 --> 00:13:11,056
  ¿Rosas negras?                  
  ¿Dónde encontraríamos...?         

301
00:13:11,157 --> 00:13:13,592
Negro, para mostrar nuestro poder,       

302
00:13:13,692 --> 00:13:15,995
   las rosas para mostrar nuestro amor.  

303
00:13:17,563 --> 00:13:20,966
 Y asegúrate de que tengan espinas,
 muchas espinas.                

304
00:13:21,066 --> 00:13:22,935
  -No lleva la espada.  
  -¿Eso es malo?                  

305
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
significa                        
  que cuando encontremos la espada,  

306
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
  tenemos la oportunidad de robarlo  

307
00:13:26,238 --> 00:13:27,506
  sin ser                 
 bajo su atenta mirada.        

308
00:13:27,606 --> 00:13:29,241
Este palacio es enorme.        
   Podría estar en cualquier lugar.           

309
00:13:29,341 --> 00:13:30,843
[el dispositivo emite un pitido]                
 ¿Qué diablos es eso?         

310
00:13:31,177 --> 00:13:33,212
   Eh, habiendo estudiado           
   el péndulo mágico,          

311
00:13:33,312 --> 00:13:35,848
  Pude científicamente  
  recrear la detección de energía 

312
00:13:35,948 --> 00:13:37,683
se utiliza en esta aplicación que hice.

313
00:13:37,783 --> 00:13:39,051
 Ha funcionado bastante bien         
  en el pasado.                  

314
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
 Hiciste ciencia de la magia.        

315
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
   A Cassandra le encantaría.   

316
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
   Ustedes tres, descubran          
  donde está escondiendo la espada.  

317
00:13:45,758 --> 00:13:46,926
Charlie, estás conmigo.        

318
00:13:47,026 --> 00:13:48,594
 Estaremos atentos        
   sobre Gregorio.                   

319
00:13:48,694 --> 00:13:49,762
 [pitido rápido]                

320
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
 Escaleras.                        

321
00:13:55,167 --> 00:13:58,370
 [música divertida]                

322
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
   [silbido]                   

323
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
   Ir.                          

324
00:14:07,947 --> 00:14:09,381
Cuéntamelo.               

325
00:14:09,748 --> 00:14:11,383
[tarareando]                       

326
00:14:11,951 --> 00:14:15,087
Mmm. [olfatea] Mm.                

327
00:14:15,187 --> 00:14:18,390
  ¡Oh! Hola. [risas]         

328
00:14:18,490 --> 00:14:19,391
 Pregunta rápida.                

329
00:14:19,491 --> 00:14:22,394
  ¿Cualquiera de ustedes          
¿Tienes dolor de cabeza?                

330
00:14:22,761 --> 00:14:23,829
[música dramática]                

331
00:14:23,929 --> 00:14:25,331
  Porque ahora lo harás.         

332
00:14:27,600 --> 00:14:29,168
   Siempre llevas cloroformo  
 ¿en ti?                        

333
00:14:29,268 --> 00:14:31,737
   -La chica tiene que estar preparada.   
  -Fascinante.                 

334
00:14:34,907 --> 00:14:38,978
[música dramática]                

335
00:14:39,078 --> 00:14:40,479
 ¿Por qué esto sigue aquí?        

336
00:14:40,579 --> 00:14:42,615
  ¿Dónde está la nueva bandera?         

337
00:14:43,582 --> 00:14:49,455
   [música premonitoria]           

338
00:14:49,922 --> 00:14:51,757
[Gregorio]                        
   Ahora, probemos el vino.  

339
00:14:52,992 --> 00:14:54,526
[el dispositivo emite un pitido]                

340
00:14:54,627 --> 00:14:57,296
Vale, bueno, tiene que ser       
 por aquí en alguna parte.         

341
00:14:58,163 --> 00:15:01,100
  Eh... [jerga de radio]          

342
00:15:01,200 --> 00:15:03,302
   Ah. [se aclara la garganta]          
   Vale, ven ahora. Picar, picar.  

343
00:15:03,402 --> 00:15:04,703
 Ponlos sobre la mesa.        
   Gracias.                   

344
00:15:04,803 --> 00:15:08,474
   Al presidente Gregor le gustaría  
una rosa negra allí.        

345
00:15:12,244 --> 00:15:17,182
   [música misteriosa]           

346
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Ahora sé mucho               
   sobre irrumpir en cajas fuertes,   

347
00:15:22,721 --> 00:15:23,956
  pero eso es anterior a mí.         

348
00:15:24,056 --> 00:15:25,891
  Tubman e hijos de la década de 1830. 

349
00:15:25,991 --> 00:15:27,393
   Necesita una clave inusual          
  para desbloquearlo.                 

350
00:15:27,493 --> 00:15:29,561
   Sí, tiene una llave Tubman   
   Surcos y bordes complejos.   

351
00:15:29,662 --> 00:15:30,629
  Eh.                          

352
00:15:30,729 --> 00:15:31,764
 [Guardia masculino] ¡Son ellos!        

353
00:15:31,864 --> 00:15:32,965
[Guardia femenina] Se llevaron        
  nuestra ropa!                  

354
00:15:33,065 --> 00:15:34,133
  ¡Ey!                          

355
00:15:34,233 --> 00:15:35,901
 Ah, y ese es nuestro momento.        
para irse.                       

356
00:15:36,001 --> 00:15:41,440
[música dramática]                

357
00:15:45,511 --> 00:15:47,980
  Tu informe general          
   que las armas estén vivas.   

358
00:15:48,080 --> 00:15:49,715
 Disparamos la primera ronda        
   de misiles                  

359
00:15:49,815 --> 00:15:51,250
  después del baile de esta noche.         

360
00:15:51,350 --> 00:15:53,152
  Destruye algunas ciudades.         

361
00:15:53,252 --> 00:15:54,787
Pero ¿qué                        
¿Si se rinden primero?        

362
00:15:54,887 --> 00:15:56,021
 No importa.                

363
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Debemos mostrar nuestra fuerza       
  y nuestra voluntad.                 

364
00:15:59,325 --> 00:16:01,260
   Millones morirían .          

365
00:16:02,027 --> 00:16:03,395
  Sí.                          

366
00:16:03,495 --> 00:16:07,399
   Una muerte gloriosa en servicio  
  de nuestra causa.                 

367
00:16:07,499 --> 00:16:11,203
 Una manera espléndida                 
 para finalizar nuestra celebración.        

368
00:16:16,375 --> 00:16:18,010
Tenemos que advertir a todos.       

369
00:16:18,110 --> 00:16:20,679
  ¡Ey! ¿Quiénes sois vosotros dos?         

370
00:16:20,779 --> 00:16:22,314
 No deberías estar aquí.         

371
00:16:23,282 --> 00:16:24,950
Soy bibliotecario.                

372
00:16:25,050 --> 00:16:26,318
No me importa quién seas.       

373
00:16:26,418 --> 00:16:28,954
   Estás en una zona segura,   
y usted está bajo arresto.       

374
00:16:29,054 --> 00:16:29,989
[asfixia]                       

375
00:16:30,089 --> 00:16:32,491
Soy bibliotecario.                
Soy bibliotecario.                

376
00:16:35,194 --> 00:16:36,862
  No lo entiendes.         
Soy bibliotecario.                

377
00:16:36,962 --> 00:16:39,498
   Señora A, necesitamos una puerta ahora.  

378
00:16:44,837 --> 00:16:47,473
   Debe haber algo de magia   
artefactos que podemos usar aquí       

379
00:16:47,573 --> 00:16:50,075
  que puede hacernos pasar          
  los guardias y dentro de la caja fuerte. 

380
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
  No sé.                 

381
00:16:51,643 --> 00:16:53,879
El poder de la espada es diferente
cualquier cosa que haya visto alguna vez.        

382
00:16:53,979 --> 00:16:55,614
   Está bloqueando la magia más débil.  

383
00:16:55,714 --> 00:16:57,950
   ¿Es por eso que cuando intentaste   
  lo de "Soy bibliotecario",  

384
00:16:58,050 --> 00:16:58,951
 ¿No funcionó?                

385
00:16:59,051 --> 00:17:00,185
 A menos que no lo hayas hecho bien. 

386
00:17:00,285 --> 00:17:01,520
   Lo hice... lo hice bien.   

387
00:17:01,620 --> 00:17:03,322
  Sé cómo hacerlo.          
 Aprendí cómo hacerlo.        

388
00:17:03,422 --> 00:17:04,690
¿Está bien? Me bloqueó.       

389
00:17:04,790 --> 00:17:07,326
   [sonando el tono de trompeta]   
[teléfono vibrando]               

390
00:17:07,426 --> 00:17:08,761
 Piedra.                         

391
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
  ¿Qué? Calma...                 

392
00:17:10,796 --> 00:17:12,031
   Cálmate.                   

393
00:17:12,131 --> 00:17:14,099
  [música tensa]                 

394
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
 Estoy en camino.                 

395
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
   ¿Qué es?                  

396
00:17:17,403 --> 00:17:20,339
   Copeland, ella me necesita de vuelta  
   en la ONU, solo.          

397
00:17:21,106 --> 00:17:22,374
 Tienes que decírselo.         

398
00:17:22,474 --> 00:17:24,443
 Tienen que saber que,        
 incluso si se rinden,        

399
00:17:24,543 --> 00:17:26,578
el planea                        
  sobre matar a millones esta noche.  

400
00:17:26,678 --> 00:17:27,646
Lo sé, Charlie.                

401
00:17:27,746 --> 00:17:31,550
 Ustedes sigan trabajando.         
Encuentre una solución.                

402
00:17:36,989 --> 00:17:39,458
  Creo que tenemos algo.  

403
00:17:39,558 --> 00:17:40,993
  Me ha estado molestando, ¿verdad?  

404
00:17:41,093 --> 00:17:43,495
Desde que Stone nos dijo que si
 el dueño de la espada está derrotado, 

405
00:17:43,595 --> 00:17:45,030
  están asimilados a él.  

406
00:17:45,130 --> 00:17:46,231
 Porque si tienes la espada, 

407
00:17:46,331 --> 00:17:47,699
   ¿Cómo puedes?                  
  posiblemente ser derrotado?         

408
00:17:47,800 --> 00:17:49,802
  Así que el Sr. Green me pidió que le ayudara. 
   él encontrará todo lo que tenemos  

409
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
 sobre los propietarios anteriores         
  de la hoja.                 

410
00:17:51,670 --> 00:17:52,971
 Es la Espada de Marte, ¿verdad? 

411
00:17:53,072 --> 00:17:56,308
Entonces, comencemos con Marte.        
 y la historia de él y Venus.

412
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
 El marido de Venus, Vulcano, creó 
  una red mágica                 

413
00:17:58,710 --> 00:18:00,679
 y los atrapé                
en un asunto adúltero.        

414
00:18:00,779 --> 00:18:04,583
  Los dioses entonces ridiculizaron a Marte  
   por haber sido derrotado por el amor.  

415
00:18:05,084 --> 00:18:08,687
 Salta hacia Atila el Huno,
  el último propietario antes de Gregor. 

416
00:18:08,787 --> 00:18:12,224
  La historia dice que Atila se casó. 
   una joven llamada Ildico   

417
00:18:12,324 --> 00:18:14,793
 en vísperas de un ataque planeado 
   en el año 453 d.C.                  

418
00:18:14,893 --> 00:18:18,097
La celebración de la boda involucrada.
Atila se entrega mucho.       

419
00:18:18,197 --> 00:18:20,499
A la mañana siguiente,               
  Atila fue encontrado muerto         

420
00:18:20,599 --> 00:18:22,134
 en la cámara nupcial.         

421
00:18:22,234 --> 00:18:24,069
  Pero no fue la causa de la muerte 
 algún tipo de sangrado interno 

422
00:18:24,169 --> 00:18:25,637
   provocado                   
 por el consumo excesivo de alcohol?         

423
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
  Según                  
   el cronista romano, eh...  

424
00:18:27,906 --> 00:18:29,374
  -Marcelino.                 
-Marcelino. Gracias.        

425
00:18:29,475 --> 00:18:30,642
"Atila, rey de los hunos       

426
00:18:30,742 --> 00:18:32,311
  "y devastador de las provincias 
   de Europa,                   

427
00:18:32,411 --> 00:18:35,080
"fue traspasado por la mano        
  y espada de su esposa         

428
00:18:35,180 --> 00:18:36,748
  poco después de su boda." 

429
00:18:36,849 --> 00:18:39,585
   Entonces ambos fueron derrotados   
¿por amor?                        

430
00:18:39,685 --> 00:18:42,488
   Precisamente.                   
 Ése es su punto ciego.        

431
00:18:42,588 --> 00:18:45,457
  La espada protege a su dueño  
de toda forma de ataque.       

432
00:18:45,557 --> 00:18:48,427
   Su talón de Aquiles es el amor.  

433
00:18:48,527 --> 00:18:52,097
 Así que sólo tenemos que encontrar a alguien
   ¿Qué ama Gregor?           

434
00:18:52,197 --> 00:18:53,665
  Fácil.                         

435
00:18:53,765 --> 00:18:55,067
   Mmm.                          

436
00:18:57,136 --> 00:19:00,005
[música mística]                

437
00:19:00,105 --> 00:19:01,406
   Ah.                          

438
00:19:01,507 --> 00:19:03,375
 -[Charlie] Sí.                
  -No.                          

439
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
 No. No, no, no.                
Espera un segundo.               

440
00:19:05,377 --> 00:19:06,478
   [Vikram] Eso es todo.          

441
00:19:06,578 --> 00:19:08,447
   Aparecerás en el baile  
como Anya.                        

442
00:19:08,547 --> 00:19:10,282
  Lo convencerás         
que tú eres ella.               

443
00:19:10,382 --> 00:19:12,417
  La espada no lo reconocerá.  
esto como un ataque               

444
00:19:12,518 --> 00:19:14,119
  y seremos libres de robar  
   la espada.                   

445
00:19:14,219 --> 00:19:15,420
   Esto es una locura.          

446
00:19:15,521 --> 00:19:16,955
 Quieres que finja         
 ser alguien,                 

447
00:19:17,055 --> 00:19:18,557
alguien que no conozco       
 algo sobre?                

448
00:19:18,657 --> 00:19:20,359
   Pero alguien                  
Lo sé todo sobre.        

449
00:19:20,459 --> 00:19:22,194
  Oh, te entrenaré          
  cómo caminar como ella,         

450
00:19:22,294 --> 00:19:24,096
 habla como ella, piensa como ella. 

451
00:19:24,196 --> 00:19:28,867
Oh, cuando termine de entrenarte,
tú serás Anya Besson.        

452
00:19:31,170 --> 00:19:35,207
  [Lysa] [pobre acento británico]  
Caray. Soy Anya Besson.        

453
00:19:35,574 --> 00:19:37,576
 Dios mío, mujer.                 

454
00:19:37,676 --> 00:19:40,445
  Anya no es una especie de         
de pilluelo de la calle.               

455
00:19:40,546 --> 00:19:43,282
No. Ella es una aristócrata.       

456
00:19:43,382 --> 00:19:45,150
 Y por última vez,         
   no es "Behson".          

457
00:19:45,250 --> 00:19:47,519
 Es Besson. ¿Mmm? Raíces francesas.

458
00:19:47,619 --> 00:19:48,754
  Pronunciación francesa.         

459
00:19:48,854 --> 00:19:51,456
   -[Lysa] ¡Ay!                  
   -[Charlie] Entonces quédate quieto.  

460
00:19:51,557 --> 00:19:52,591
  [Lysa] Escucha, Henry Higgins. 

461
00:19:52,691 --> 00:19:53,926
Quieres empezar               
  llueve en españa-ingme          

462
00:19:54,026 --> 00:19:55,561
  y me voy                 
   para olvidarlo todo.   

463
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Si tuviera alguna idea               
  de qué estabas hablando,  

464
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
  Yo respondería                 
  con una respuesta ingeniosa.          

465
00:19:59,398 --> 00:20:01,133
   Ahora, otra vez.                  

466
00:20:01,233 --> 00:20:02,734
 [Lysa] Besson.                 

467
00:20:02,834 --> 00:20:04,036
 Mejor.                        

468
00:20:04,136 --> 00:20:07,105
  [Lysa] [como Anya] Qué bonito  
  y un clima agradable          

469
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
   estamos teniendo esta temporada.   

470
00:20:08,640 --> 00:20:12,911
   Mmm. Un poco exagerado,  
 pero mucho, mucho mejor.         

471
00:20:13,011 --> 00:20:17,115
 Bien, entonces creo que tengo         
 el cabello correcto.                

472
00:20:17,216 --> 00:20:20,285
[Lysa] Oh, está bien.                

473
00:20:20,385 --> 00:20:25,390
   [música suspensiva]           

474
00:20:25,490 --> 00:20:26,892
 ¿No está bien?                

475
00:20:29,394 --> 00:20:30,862
Perfecto.                        

476
00:20:32,297 --> 00:20:34,099
  Tú eres ella.                  

477
00:20:34,199 --> 00:20:38,870
[música de cuerdas emocionales]       

478
00:20:38,971 --> 00:20:40,839
   ¿Se encuentra bien, señor?           

479
00:20:41,540 --> 00:20:43,976
   Sí. Lo siento.                  

480
00:20:44,943 --> 00:20:48,680
   Es solo verla de nuevo,  
   verte como ella,           

481
00:20:48,780 --> 00:20:52,517
me ha conmovido más allá de toda medida.

482
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
   -Tal vez esto sea una mala idea.   
   -Disparates.                   

483
00:20:55,721 --> 00:20:59,858
 Tenga en cuenta que Anya es elegante. 

484
00:21:01,193 --> 00:21:03,262
  Refinado. ¿Mmm?                  

485
00:21:03,362 --> 00:21:04,563
 Hm-hmm.                        

486
00:21:04,663 --> 00:21:06,531
 Sofisticado.                 

487
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
Pero impulsivo, caprichoso.       

488
00:21:12,437 --> 00:21:13,672
Encantador.                       

489
00:21:13,772 --> 00:21:16,174
 Y la persona más amable         
   caminar sobre la Tierra.           

490
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
Excelente. No, genial.               
 Fácil. [risas]         

491
00:21:22,214 --> 00:21:23,649
Copeland.                       

492
00:21:23,749 --> 00:21:26,018
  Gracias por venir.         
 Vas a tener que actuar rápido. 

493
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Cuando pasó               
  toda la base de datos.          

494
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
 Todos los artefactos mágicos fallaron. 

495
00:21:29,988 --> 00:21:32,724
  Nada fue capaz de superar  
 el poder de la Espada de Marte.

496
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
  Muy bien, bueno, tal vez tengamos 

497
00:21:34,626 --> 00:21:36,261
  algo en la biblioteca 
eso ayudaría.                

498
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
Nada en tu registro        
fue capaz                        

499
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
   para conseguir las defensas del mundo  
  volver a estar en línea.                  

500
00:21:39,531 --> 00:21:40,799
 Muy bien, espera, espera,         
   espera, espera.                  

501
00:21:40,899 --> 00:21:43,001
 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste
   ¿Tuve que actuar rápido?           

502
00:21:43,101 --> 00:21:44,870
  Tienes que cerrar         
  la Biblioteca.                  

503
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
Desconéctalo de esta realidad.

504
00:21:47,105 --> 00:21:49,141
   Proteger todo                  
de los artefactos mágicos        

505
00:21:49,241 --> 00:21:50,742
de lo que esté a punto de suceder.

506
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
   Van a ser necesarios   
 para ayudar a reconstruir                

507
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
 una vez el humo                 
 o las consecuencias se aclaran.         

508
00:21:55,947 --> 00:21:57,616
  No, tiene que haber         
   de otra manera, ¿vale?           

509
00:21:57,716 --> 00:21:59,885
 -No nos rendimos simplemente.        
   -Se nos acabó el tiempo.          

510
00:21:59,985 --> 00:22:02,688
   Proteger la biblioteca          
 mientras puedas.                 

511
00:22:02,788 --> 00:22:08,293
   [música suspensiva]           

512
00:22:14,433 --> 00:22:20,772
   [ El Hermoso Danubio Azul  
jugando]                        

513
00:22:27,679 --> 00:22:30,048
No puedo hacer esto.                
Estoy demasiado nervioso.                

514
00:22:30,148 --> 00:22:31,583
   [Vikram] Tonterías.           

515
00:22:31,683 --> 00:22:33,318
  Con estos maravillosos          
  dispositivos de comunicación         

516
00:22:33,418 --> 00:22:37,723
tú creaste, hm, seré        
  en tu oído todo el tiempo.  

517
00:22:47,466 --> 00:22:48,934
   [se ríe ligeramente]           

518
00:22:50,936 --> 00:22:52,270
  ¿Alguna?                         

519
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
   Mi querido Bogdan, pareces  
 como si hubieras visto un fantasma. 

520
00:22:56,675 --> 00:22:59,277
-¿Qué engaño es este?        
   -¿Engaño?                  

521
00:22:59,745 --> 00:23:04,249
  No. Soy tan real como el pulso. 
   en la punta de tus dedos.          

522
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
 Baila conmigo.                 

523
00:23:11,957 --> 00:23:15,293
Recuerde, Anya es               
  una bailarina extremadamente elegante. 

524
00:23:16,294 --> 00:23:17,696
[gruñidos]                        

525
00:23:25,771 --> 00:23:28,707
   ¿Cómo es posible?           
   ¿estás aquí? ¿Ahora?           

526
00:23:28,807 --> 00:23:32,310
   Uh, Vikram, me llamó,  
 usando nigromancia negra.        

527
00:23:32,878 --> 00:23:33,945
   Oh.                          

528
00:23:34,413 --> 00:23:38,750
Pero verás, te vi hace semanas
   a través del cristal vidente.   

529
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
  Pude verlo todo. 

530
00:23:40,485 --> 00:23:44,689
No sé quién eres,       
  pero tú no eres Anya Besson.  

531
00:23:46,358 --> 00:23:48,960
 Muy bien, entonces. Dile esto.

532
00:23:49,060 --> 00:23:50,629
Una vez llegando a este futuro... 

533
00:23:50,729 --> 00:23:53,565
 Cuando llegué a este futuro, 
  Vikram me hechizó,          

534
00:23:53,665 --> 00:23:56,468
  alterando mi voz, mi rostro. 

535
00:23:56,568 --> 00:23:58,837
   Su brujería                  
me mantuvo bajo su hechizo.        

536
00:23:58,937 --> 00:24:02,908
   Es decir, hasta que descubrí  
 estabas aquí.                 

537
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
  Tu me esperas                 
   ¿Creer en este cuento de hadas?  

538
00:24:06,311 --> 00:24:08,780
   El hechizo se rompió cuando supe  
estabas cerca.                

539
00:24:08,880 --> 00:24:10,182
[Vikram] "Y pude        
   para escapar."                  

540
00:24:10,282 --> 00:24:11,383
Y pude escapar.       

541
00:24:11,483 --> 00:24:12,651
"Ahora puedo estar contigo".        

542
00:24:12,751 --> 00:24:14,186
 [Lysa] Estar contigo.         

543
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
 -[Vikram] "Ten a tus hijos".
-Ah, ten a tus hijos.        

544
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
¿Tener a mis hijos?               

545
00:24:18,190 --> 00:24:20,592
O adoptar, tal vez.                
 [jadea ligeramente]                

546
00:24:20,692 --> 00:24:22,194
  Apelar a su vanidad.         

547
00:24:22,294 --> 00:24:25,864
Yo cruzaría nadando lo más lejos
 océano para estar contigo, mi amor. 

548
00:24:30,068 --> 00:24:32,404
  -Porque ya sabes...          
-Ella lo ha encontrado.                

549
00:24:32,504 --> 00:24:34,606
  [Vikram] Connor, vete.          

550
00:24:34,706 --> 00:24:38,343
  Siempre tendrás la llave  
  a mi corazón.                  

551
00:24:39,344 --> 00:24:41,046
 ¿Bailamos?                

552
00:24:41,680 --> 00:24:47,219
 [música furtiva]                 

553
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
 Cuando necesitas romper         
   a una habitación segura,          

554
00:24:51,423 --> 00:24:53,191
 Las salidas de aire son tu mejor amigo.

555
00:24:53,291 --> 00:24:55,360
Horrible esfínter metálico.       

556
00:24:56,294 --> 00:24:57,929
[zapping mágico]               

557
00:25:02,968 --> 00:25:04,302
   ¡Ah!                          

558
00:25:04,669 --> 00:25:05,770
 ¿Por qué sucede esto?         

559
00:25:05,871 --> 00:25:07,672
Los sentidos de la espada                
alguien que no sea Gregor       

560
00:25:07,772 --> 00:25:09,307
  está tratando de conseguirlo,          
   protegiéndose a sí mismo.           

561
00:25:09,774 --> 00:25:11,476
 Pero pensé,                 
una vez Gregorio fue herido de amor,

562
00:25:11,576 --> 00:25:13,311
  las defensas de la espada          
 estaría abajo.                 

563
00:25:13,411 --> 00:25:16,681
 Ah, las defensas sólo están bajas 
  por el objeto de ese amor.  

564
00:25:16,781 --> 00:25:19,818
 Lo que significa que Lysa es la única
¿quién podría conseguirlo?               

565
00:25:21,219 --> 00:25:25,323
  [Crujido estático] Lysa, así es.  
 depende completamente de ti ahora.        

566
00:25:25,924 --> 00:25:29,227
[picadura dramática]                

567
00:25:30,295 --> 00:25:34,799
[canción de salón crescendos       
 y se desvanece]                 

568
00:25:34,900 --> 00:25:36,434
[Gregor y Lysa se ríen]       

569
00:25:38,937 --> 00:25:41,206
  Si me disculpan.          

570
00:25:50,582 --> 00:25:53,718
   Vuelve esto a su bolsillo.  
antes de que se dé cuenta de que falta.

571
00:25:54,486 --> 00:25:55,854
  [Lysa] No creo          
 él lo está comprando.                

572
00:25:55,954 --> 00:25:57,656
  [Charlie] Tienes que atraparlo 
   para abrir esa caja fuerte.           

573
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
  Está loco.                  

574
00:25:59,024 --> 00:26:00,625
 Si se entera                
  que estoy fingiendo,          

575
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
-me va a matar.               
  -Ey.                         

576
00:26:02,661 --> 00:26:04,195
 Yo también soy tu guardián.        

577
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
   No dejaré que pase nada  
 a ti.                        

578
00:26:08,633 --> 00:26:13,772
 [música siniestra]                

579
00:26:13,872 --> 00:26:14,973
   ¡Mmm!                          

580
00:26:15,073 --> 00:26:16,508
   Por favor dime, mi amor,          
  ¿Qué es esto?                 

581
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
  Tu bebida favorita, mi amor. 

582
00:26:18,610 --> 00:26:20,178
 Por favor.                        

583
00:26:21,546 --> 00:26:23,081
 ¿Bebida favorita?                
   ¿Cuál es su bebida favorita?   

584
00:26:23,181 --> 00:26:24,916
 Vamos, tienes que saberlo.        
  cuál era su bebida favorita.  

585
00:26:25,016 --> 00:26:26,217
 no puedo recordar                
   su bebida favorita.          

586
00:26:26,318 --> 00:26:28,486
   -No puedes equivocarte.   
-[Gregor] Por favor, bebe.        

587
00:26:28,587 --> 00:26:30,488
Dime qué te he traído.

588
00:26:30,589 --> 00:26:33,124
Seguramente sabes el nombre        
 de tu bebida favorita.        

589
00:26:33,224 --> 00:26:35,260
  -[risas nerviosas]         
   -[risas]                  

590
00:26:36,528 --> 00:26:37,963
   Mmm.                          

591
00:26:38,063 --> 00:26:43,935
  [música tensa]                 

592
00:26:44,035 --> 00:26:47,806
 Azúcar, amargo, coñac,        
  y absenta.                 

593
00:26:47,906 --> 00:26:49,507
   Un Sazerac, ¿lo recordarás?   

594
00:26:49,608 --> 00:26:52,043
Anya, ¡eres tú!                

595
00:26:52,410 --> 00:26:54,012
¡Es ella!                       

596
00:26:55,013 --> 00:26:56,615
  ¿Cómo pudiste                 
   ¿Posiblemente sabes eso?          

597
00:26:56,715 --> 00:26:57,849
  Es una receta familiar.         

598
00:26:57,949 --> 00:26:59,384
 La abuela solía hacerlo        
  en Navidad.                 

599
00:26:59,484 --> 00:27:02,253
 -[Gregor] [riendo alegremente] 
-[Lysa] [chillidos]               

600
00:27:02,354 --> 00:27:04,756
 -Estás de vuelta.                 
   -[risas]                  

601
00:27:04,856 --> 00:27:06,391
   No puedo creerlo.          

602
00:27:06,491 --> 00:27:09,728
 -Y el mundo por fin es nuestro.
  -Mmm.                          

603
00:27:10,195 --> 00:27:12,097
   Tienes que atraparlo          
para abrir la caja fuerte.               

604
00:27:13,331 --> 00:27:16,134
  Estoy muy feliz de que estemos reunidos. 

605
00:27:16,234 --> 00:27:18,336
 Es una pena         
  que no pudiste         

606
00:27:18,436 --> 00:27:20,672
  para recuperar la Espada de Marte 
  hace todos esos años,          

607
00:27:20,772 --> 00:27:22,040
   como esperabas.          

608
00:27:22,140 --> 00:27:24,209
  Y ahora estamos estancados          
 en este futuro espantoso.        

609
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
  No, este futuro es maravilloso. 

610
00:27:26,011 --> 00:27:28,380
  Ya lo verás.                 
Hay mucho más que conquistar.        

611
00:27:28,480 --> 00:27:31,383
Este mundo moderno               
Será más divertido gobernar.       

612
00:27:31,483 --> 00:27:34,619
   Y tu crees           
  ¿podrías conquistarlo?         

613
00:27:35,820 --> 00:27:37,255
¿Te gustaría saber un secreto?

614
00:27:37,355 --> 00:27:40,925
   -Sabes que adoro los secretos.   
   -Tengo la Espada de Marte.   

615
00:27:41,026 --> 00:27:42,594
   Por fin es mío.          

616
00:27:42,694 --> 00:27:45,230
   Y ahora nadie puede detenerme.  

617
00:27:45,330 --> 00:27:47,699
   Me estás tomando el pelo.          
   No tienes la espada.   

618
00:27:47,799 --> 00:27:50,135
 -Sí.                         
  -No te creo.         

619
00:27:50,902 --> 00:27:52,671
 Debo verlo con mis propios ojos.

620
00:27:52,771 --> 00:27:55,340
 [música suave suspensiva]        

621
00:27:55,440 --> 00:27:57,642
 Entonces...                        

622
00:27:59,511 --> 00:28:01,279
verlo, lo verás.               

623
00:28:02,514 --> 00:28:08,987
 [música furtiva]                 

624
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
 No confío en la seguridad moderna. 

625
00:28:22,300 --> 00:28:25,103
  Así que les pedí que trajeran esta caja fuerte. 
 de un museo.                 

626
00:28:25,203 --> 00:28:28,440
   Exactamente igual al que yo tenia   
de vuelta en Belgrado.               

627
00:28:28,540 --> 00:28:32,177
 [música dramática ligera]         

628
00:28:32,277 --> 00:28:34,713
   ¿Dónde está mi llave? Lo tuve.   

629
00:28:35,346 --> 00:28:36,514
  Yo...                          

630
00:28:36,614 --> 00:28:39,651
pensé que lo sentí               
 mientras estábamos bailando.        

631
00:28:53,198 --> 00:28:59,170
   [música misteriosa]           

632
00:29:04,609 --> 00:29:06,511
   La Espada de Marte.           

633
00:29:07,178 --> 00:29:08,880
   Poder incomparable.          

634
00:29:08,980 --> 00:29:10,782
  Fuerza insuperable.         

635
00:29:11,316 --> 00:29:13,885
-Es hermoso.                
 -[Gregor] ¿"Hermoso"?         

636
00:29:13,985 --> 00:29:16,354
Es magnífico.               

637
00:29:17,155 --> 00:29:20,158
El poder de los más grandes       
  guerreros de todos los tiempos          

638
00:29:20,258 --> 00:29:23,027
   contenido dentro de su acero.  

639
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
 ¿Puedo sostenerlo?                 

640
00:29:26,965 --> 00:29:28,600
  ¿Qué?                         

641
00:29:30,702 --> 00:29:32,137
   La espada.                   

642
00:29:32,237 --> 00:29:34,773
 ¿Puedo sostenerlo?                 

643
00:29:36,341 --> 00:29:37,609
  ¿Por qué?                          

644
00:29:38,042 --> 00:29:40,512
   Tú y la espada sois uno.   

645
00:29:41,179 --> 00:29:45,250
Para sostener la espada               
  es sostener tu alma.         

646
00:29:45,984 --> 00:29:47,385
   Tu corazón.                  

647
00:29:47,886 --> 00:29:51,623
  No me lo negarías          
   tu corazón ahora, ¿verdad?   

648
00:29:54,225 --> 00:30:01,833
   [la música se intensifica]          

649
00:30:10,074 --> 00:30:11,810
Cierra los ojos.                

650
00:30:12,877 --> 00:30:14,245
  ¿Por qué?                          

651
00:30:14,679 --> 00:30:16,514
Es una sorpresa.                

652
00:30:22,387 --> 00:30:24,556
  Eres incorregible.         

653
00:30:24,656 --> 00:30:25,790
   Mmm.                          

654
00:30:37,602 --> 00:30:38,736
  Oh...                         

655
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
 [el guardia grita]                 

656
00:30:41,172 --> 00:30:42,607
Llega a la puerta.                

657
00:30:45,577 --> 00:30:51,583
  [música tensa]                 

658
00:30:51,683 --> 00:30:52,817
 ¡Guardias!                        

659
00:31:00,091 --> 00:31:01,659
 [jadeos]                        

660
00:31:04,028 --> 00:31:05,830
¡Traidores!                       

661
00:31:06,598 --> 00:31:08,333
  ¡Espada, ven!                  

662
00:31:08,433 --> 00:31:11,135
 [tarareo y silbido mágico] 

663
00:31:13,605 --> 00:31:17,942
   Vikram, usaste a esta mujer  
  para traicionarme.                 

664
00:31:18,042 --> 00:31:20,578
  Me subestimas.         

665
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
  Arrestarlos.                  

666
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
 No, no, no, no.                

667
00:31:24,382 --> 00:31:26,951
  Los colgaremos por traición.  

668
00:31:27,051 --> 00:31:29,220
   Nunca pensé mucho en ti,   
 Gregorio.                        

669
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
   Pero no pensé           
 que eras un cobarde.        

670
00:31:33,291 --> 00:31:35,994
Tú y yo somos de otra época.

671
00:31:36,427 --> 00:31:38,496
   Una época más noble.           

672
00:31:38,596 --> 00:31:41,165
 Que no terminemos esto         
 a la antigua usanza?                

673
00:31:41,266 --> 00:31:43,401
  [se ríe cínicamente]          
 [chasquea los dedos]                

674
00:31:45,403 --> 00:31:47,472
 ¿Quieres pelear conmigo?         

675
00:31:48,539 --> 00:31:49,641
 Vikram.                        

676
00:31:49,741 --> 00:31:52,377
Tengo la Espada de Marte,       
 y tienes...                

677
00:31:52,477 --> 00:31:54,379
   ¿Qué es eso? ¿Bastón?  

678
00:31:54,479 --> 00:31:59,517
  [risa del villano]         

679
00:32:00,351 --> 00:32:03,388
 Eso realmente es lo más espantoso.
 Ríete, Gregor.                 

680
00:32:03,488 --> 00:32:05,924
Honestamente, realmente deberías trabajar
sobre eso.                        

681
00:32:06,024 --> 00:32:08,293
Ven, pequeño.               

682
00:32:08,393 --> 00:32:11,529
Déjame enseñarte                
   cómo pelean los hombres de verdad.          

683
00:32:11,629 --> 00:32:13,564
[música dramática]                

684
00:32:17,402 --> 00:32:19,570
   Me canso de esta tontería.  

685
00:32:24,475 --> 00:32:26,444
   Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.          

686
00:32:28,646 --> 00:32:32,317
 [la música aumenta]                 

687
00:32:32,417 --> 00:32:34,319
[gruñidos, gemidos]                

688
00:32:37,588 --> 00:32:40,925
 Debería haberte acabado        
 Hace 200 años.                 

689
00:32:41,025 --> 00:32:42,827
[silbido mágico]                

690
00:32:43,094 --> 00:32:45,196
  [Stone] Vaya, vaya, eso es... 

691
00:32:45,430 --> 00:32:46,931
 Eso no parece justo.        

692
00:32:47,865 --> 00:32:50,034
 Lo siento, pero ¿quién eres tú?        

693
00:32:50,134 --> 00:32:52,737
   ¿A mí?                          
  Oh, no, sólo soy bibliotecario. 

694
00:32:52,837 --> 00:32:57,041
Bueno, bibliotecario,                
Esto no es de tu incumbencia.       

695
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
 Esta batalla es entre         
  Vikram y yo.                 

696
00:32:59,911 --> 00:33:04,082
Estoy totalmente de acuerdo,                
 pero debería ser una pelea justa. 

697
00:33:04,182 --> 00:33:05,817
¿No crees?                

698
00:33:07,185 --> 00:33:08,953
 ¿California? [silbatos]                

699
00:33:09,053 --> 00:33:11,889
   [grupo exclamando]           

700
00:33:11,990 --> 00:33:14,625
   -¿Eso es Excalibur?          
 -Sí.                         

701
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
 Silbarle.                 

702
00:33:19,731 --> 00:33:20,865
   [silbatos]                   

703
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
   [silbido mágico]           
 [explosión de impacto metálico]         

704
00:33:23,568 --> 00:33:30,341
[música de coro triunfante]        

705
00:33:37,081 --> 00:33:38,616
 ¿Dónde estábamos?                 

706
00:33:40,418 --> 00:33:45,390
  [música épica]                  

707
00:33:45,490 --> 00:33:47,458
  Nuestras espadas están bien combinadas.  

708
00:33:47,558 --> 00:33:49,994
Pero tú, sin embargo,               
no eres mi igual.               

709
00:33:50,094 --> 00:33:51,629
 [gruñidos de esfuerzo]                

710
00:33:55,700 --> 00:33:58,636
   [gruñidos]                   

711
00:34:00,338 --> 00:34:03,274
[jadeando]                       

712
00:34:03,374 --> 00:34:04,842
[grita]                        

713
00:34:10,381 --> 00:34:12,016
   Perdóname.                   

714
00:34:12,116 --> 00:34:16,888
   [gruñidos]                   

715
00:34:19,457 --> 00:34:21,659
  [los asistentes al salón jadean]  

716
00:34:23,127 --> 00:34:25,430
  Pensaste que podrías engañarme 
con una Anya falsa.               

717
00:34:25,530 --> 00:34:26,898
Eres patético.                

718
00:34:26,998 --> 00:34:29,801
  ¿Por qué no? te engañé         
  con la verdadera Anya durante años. 

719
00:34:33,071 --> 00:34:34,939
   [gruñidos]                   

720
00:34:35,039 --> 00:34:36,507
 [Piedra] ¡Ve, ve!                

721
00:34:39,544 --> 00:34:41,379
 [Gregor] ¡Mentiras!                 

722
00:34:43,314 --> 00:34:46,217
   [gruñidos]                   

723
00:34:46,317 --> 00:34:47,585
  Ella y yo teníamos un poder         

724
00:34:47,685 --> 00:34:49,921
  mayor que cualquier cosa         
  lo has conocido alguna vez.          

725
00:34:50,021 --> 00:34:52,790
   [gruñidos]                   

726
00:34:52,890 --> 00:34:55,226
 Más grande que cualquier magia         
   robaste.                   

727
00:34:55,326 --> 00:34:57,428
 Más fuerte que cualquier ejército         
  has acumulado.                  

728
00:34:57,528 --> 00:35:01,999
  [gruñidos] [música en crescendos] 

729
00:35:03,401 --> 00:35:06,070
Se llama amor, Gregor.       

730
00:35:06,170 --> 00:35:07,538
   Amor verdadero.                   

731
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
Parece mi vida                
  ahora está en tus manos.         

732
00:35:11,642 --> 00:35:13,811
¿Tienes la intención de matarme?       
   ¿Bibliotecario?                   

733
00:35:17,949 --> 00:35:20,418
 Desafortunadamente para ti,         
  tu destino estaba sellado          

734
00:35:20,518 --> 00:35:22,353
el día que tomaste                
   la Espada de Marte.           

735
00:35:22,453 --> 00:35:25,022
   [silbido mágico]           

736
00:35:25,123 --> 00:35:29,127
[música dramática]                

737
00:35:29,227 --> 00:35:33,531
   ¡No!                          

738
00:35:36,501 --> 00:35:38,636
   ¿Estás bien?           

739
00:35:39,504 --> 00:35:40,905
 En efecto.                        

740
00:35:41,005 --> 00:35:42,874
  Gracias a Excalibur.          

741
00:35:45,543 --> 00:35:48,246
Creo que es hora               
   ponemos esto en la biblioteca,  

742
00:35:48,346 --> 00:35:50,148
donde pertenece.               

743
00:35:52,350 --> 00:35:58,456
   [música en crescendos]           

744
00:36:01,225 --> 00:36:02,126
 [música jovial]                 

745
00:36:02,226 --> 00:36:03,261
  [Lysa] Para.                  

746
00:36:03,361 --> 00:36:05,163
  [Vikram] Todos para uno          
y uno para todos.                

747
00:36:05,263 --> 00:36:07,698
  ¿Luchamos por el oro? ¡No, amor! 

748
00:36:07,798 --> 00:36:08,966
   ¡Ja!                          

749
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
   [silbatos]                   

750
00:36:12,136 --> 00:36:13,638
¿Tienes que llevarlo?        

751
00:36:13,738 --> 00:36:15,640
   Me estaba acostumbrando  
 de ello.                         

752
00:36:15,740 --> 00:36:17,275
 Mira, te lo prometo                

753
00:36:17,375 --> 00:36:19,076
 Lo devolveré a la biblioteca 
  con todos los demás artefactos. 

754
00:36:19,177 --> 00:36:21,779
   [Piedra] No, no, no.          
 Él no es un artefacto.         

755
00:36:21,879 --> 00:36:24,282
Excalibur más                
que simplemente un objeto mágico.       

756
00:36:24,382 --> 00:36:26,050
   [Excalibur chirría]           

757
00:36:26,150 --> 00:36:28,519
Es un guardián.                
   [Excalibur chirría]          

758
00:36:28,619 --> 00:36:31,789
[silbidos] Continúa.               
   [Excalibur se queja]           

759
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
  Gracias por dejarnos unirnos 
   una última aventura.          

760
00:36:35,426 --> 00:36:37,862
  El placer es mío.         
  Sin embargo, tengo que decirte,  

761
00:36:37,962 --> 00:36:39,797
   al principio pensé que ustedes  
  simplemente íbamos a ser         

762
00:36:39,897 --> 00:36:41,432
 otro problema                
Tuve que lidiar con eso, ¿eh?        

763
00:36:41,532 --> 00:36:42,767
   Pero me hiciste quedar bien.   

764
00:36:42,867 --> 00:36:44,802
  No podría haber hecho          
una mejor elección.                

765
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
Entonces estás diciendo                
   que, si fuera por ti,   

766
00:36:46,971 --> 00:36:49,874
 ¿Entonces no tendríamos que irnos?
  ¿Que podríamos seguir siendo un equipo?  

767
00:36:49,974 --> 00:36:52,310
  Eso no depende de mí.          
 Tú lo sabes.                 

768
00:36:52,410 --> 00:36:53,611
 Depende de la Biblioteca.        

769
00:36:53,711 --> 00:36:56,647
 [bajo tarareo místico]         

770
00:36:56,747 --> 00:37:00,017
[música agradable y tranquila]       

771
00:37:00,117 --> 00:37:02,053
 Quizás quieras tomar         
  otra mirada                  

772
00:37:02,153 --> 00:37:04,989
 en esos billetes de avión         
  que les di, muchachos.         

773
00:37:11,329 --> 00:37:12,597
   [silbido mágico]           

774
00:37:12,697 --> 00:37:13,764
   [Connor] "Tienes           
sido seleccionado..."               

775
00:37:13,864 --> 00:37:15,066
 "Para una posición prestigiosa..."

776
00:37:15,166 --> 00:37:17,935
 [Charlie] "En el Metropolitan 
Biblioteca pública."                

777
00:37:18,803 --> 00:37:20,371
¿Esto significa...?               

778
00:37:20,471 --> 00:37:22,206
La Biblioteca ha tomado una decisión.

779
00:37:23,174 --> 00:37:24,542
Has demostrado la capacidad        

780
00:37:24,642 --> 00:37:27,111
   para proteger                   
 Los secretos de la Biblioteca.         

781
00:37:27,211 --> 00:37:29,413
  Tu pasión                  
   para la misión de la Biblioteca,   

782
00:37:29,513 --> 00:37:31,382
 ha sido reconocido.        

783
00:37:32,116 --> 00:37:33,985
 Esto significa que no tengo que tomar
ese horrible trabajo docente.        

784
00:37:34,085 --> 00:37:36,053
-[las mujeres se ríen]                
 -[Piedra] Tú...                

785
00:37:36,153 --> 00:37:39,123
  Bueno, has aprendido no sólo 
 para apreciar el pasado,        

786
00:37:39,223 --> 00:37:40,658
   sino para protegerlo.           

787
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
   La Biblioteca ha reconocido   

788
00:37:42,026 --> 00:37:46,764
  tu voluntad de intercambiar  
fortuna, riquezas,                

789
00:37:46,864 --> 00:37:49,934
   por un mas                   
 causa noble y desinteresada.         

790
00:37:50,034 --> 00:37:55,506
 E hiciste lo único que 
  sólo un verdadero bibliotecario puede hacerlo. 

791
00:37:55,606 --> 00:37:57,742
  Salvaste el mundo.          

792
00:37:59,610 --> 00:38:02,380
  Esperar. Esto significa          
 Soy un guardián, ¿verdad?         

793
00:38:02,480 --> 00:38:05,049
 Querida, pensaste que habías estado
 rechazado por la Biblioteca        

794
00:38:05,149 --> 00:38:07,518
  cuando nada podría estar más lejos 
 de la verdad.                

795
00:38:07,618 --> 00:38:10,921
Charlie.                        
 Siempre has sido un guardián. 

796
00:38:11,022 --> 00:38:13,791
   La biblioteca simplemente estaba intentando  
para encontrar el lugar adecuado para usted.

797
00:38:13,891 --> 00:38:16,427
   Y ese lugar está aquí.   

798
00:38:17,962 --> 00:38:19,897
 Te ofrecemos una vida de misterio,

799
00:38:19,997 --> 00:38:23,234
   y miseria,                  
  una vida de soledad,         

800
00:38:23,334 --> 00:38:24,902
 y aventura,                 

801
00:38:25,002 --> 00:38:28,105
 pero, lo más importante,         
 una oportunidad de marcar la diferencia, 

802
00:38:28,506 --> 00:38:31,409
   una oportunidad de salvar el mundo   
  todos los días de la semana         

803
00:38:31,509 --> 00:38:33,311
y dos veces antes del viernes.        

804
00:38:34,345 --> 00:38:35,813
   ¿Estás dentro?                  

805
00:38:37,014 --> 00:38:38,849
   [Todos] Sí.                   
  [riendo alegremente]          

806
00:38:38,949 --> 00:38:40,685
  [Stone] ¿Sabías que...?  

807
00:38:41,585 --> 00:38:43,154
 [Connor] No te defraudaré, 
  hombre.                          

808
00:38:43,254 --> 00:38:44,422
  No te decepcionaré.         

809
00:38:47,391 --> 00:38:49,160
 ¿Esto significa                 
   que no seré reasignado   

810
00:38:49,260 --> 00:38:52,163
   a la biblioteca principal          
   ¿como una reliquia inútil?          

811
00:38:52,263 --> 00:38:55,566
   Oh, creo                  
 al mundo le vendría bien otro... 

812
00:38:55,666 --> 00:38:58,703
 Bibliotecario excepcional.         

813
00:39:01,739 --> 00:39:04,575
  Sólo prométeme que no pondrás 
más artefactos en el Anexo.

814
00:39:04,675 --> 00:39:06,777
 Oh, lo prometo.                 

815
00:39:06,877 --> 00:39:10,715
 -Pero esto se remonta...         
-Maldita sea.                       

816
00:39:10,815 --> 00:39:13,084
 Tan pronto                        
  ya que he hecho una última cosa.  

817
00:39:13,651 --> 00:39:19,190
[música emocional]               

818
00:39:19,290 --> 00:39:22,293
   [silbido mágico]           

819
00:39:26,130 --> 00:39:27,431
 Vikram.                        

820
00:39:28,566 --> 00:39:30,134
  ¿Eres tu?                  

821
00:39:30,935 --> 00:39:32,470
¿Es esto un sueño?                

822
00:39:32,570 --> 00:39:34,472
 ¿Un ensueño del corazón?        

823
00:39:34,572 --> 00:39:37,174
   No es un sueño, mi amor.  

824
00:39:38,042 --> 00:39:40,244
  Te creí muerto.          

825
00:39:40,778 --> 00:39:42,747
 ¿Estás hablando conmigo?         
¿desde el más allá?                

826
00:39:42,847 --> 00:39:44,749
   Vengo a ti desde el más allá.   

827
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
  Más allá del tiempo.                  

828
00:39:46,984 --> 00:39:49,153
 Pero no, no estoy muerto.        

829
00:39:49,954 --> 00:39:51,756
Entonces ven a mí.                

830
00:39:51,856 --> 00:39:54,258
 Atraviesa esta bruma.        
  Vuelve a mí.                 

831
00:39:58,262 --> 00:39:59,997
No puedo.                       

832
00:40:02,400 --> 00:40:06,070
  Siempre has sido          

833
00:40:06,904 --> 00:40:08,606
   mi mayor magia.           

834
00:40:08,906 --> 00:40:10,541
 Y lo siento                 

835
00:40:11,709 --> 00:40:13,911
 por haberte dejado sola para siempre.

836
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
 Oh, cariño.                

837
00:40:15,713 --> 00:40:18,349
 [risas] [arrullos del bebé]         
 No estoy solo.                

838
00:40:19,483 --> 00:40:22,787
   ¿Verás? [risas]          

839
00:40:24,388 --> 00:40:25,890
[Vikram se ríe]               

840
00:40:29,593 --> 00:40:31,061
¿Y quién es este?                

841
00:40:32,163 --> 00:40:33,364
   Oh.                          

842
00:40:33,798 --> 00:40:37,635
Este es tu, nuestro               

843
00:40:37,735 --> 00:40:41,272
  genial, genial, genial,          
  bisnieta.          

844
00:40:42,106 --> 00:40:43,507
  Lisa.                         

845
00:40:45,509 --> 00:40:47,077
 Bueno...                        

846
00:40:47,778 --> 00:40:50,981
puedo ver                       
 que tampoco estás solo. 

847
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
Adiós, mi amor.               

848
00:40:55,553 --> 00:40:57,354
   Adiós, corazón mío.           

849
00:41:01,192 --> 00:41:05,996
   [silbido mágico]           
   [música en crescendos]           

850
00:41:08,499 --> 00:41:11,335
 [silbido mágico]                

851
00:41:14,472 --> 00:41:18,909
 Entonces, ¿estamos preparados para toda la vida? 
 de misterio y miseria,         

852
00:41:19,009 --> 00:41:21,745
  de soledad y aventura,  
pero, sobre todo,               

853
00:41:21,846 --> 00:41:23,747
 ¿una oportunidad de marcar la diferencia? 

854
00:41:23,848 --> 00:41:25,616
 [Charlie] Oh. Venecia.         

855
00:41:25,716 --> 00:41:28,219
 [Lysa] He oído que es bastante mágico.
   esta época del año.           

856
00:41:29,286 --> 00:41:32,623
  [Merlín] Este no es el final  
  de la historia.                 

857
00:41:32,723 --> 00:41:35,493
   ¿Alguna vez una historia realmente termina? 

858
00:41:35,593 --> 00:41:38,496
Los viejos personajes abandonan el escenario. 

859
00:41:39,029 --> 00:41:42,433
  Nuevos personajes                
   paso hacia la luz.         

860
00:41:42,833 --> 00:41:46,270
A veces, los viejos personajes regresan.

861
00:41:46,971 --> 00:41:49,773
 Es posible que no nos reconozcas       
    al principio.                   

862
00:41:49,874 --> 00:41:52,877
  Pero sabes mi nombre.         

863
00:41:53,611 --> 00:41:56,514
   Soy Merlín.                 

864
00:41:56,614 --> 00:41:59,517
[picadura dramática]                

865
00:42:03,721 --> 00:42:09,293
   [música aventurera]          

866
00:42:28,879 --> 00:42:31,015
[zapping]                       

867
00:42:31,815 --> 00:42:32,583
 [pitido rápido]